1
00:00:45,580 --> 00:00:46,580
Oye, ¿ese es tu padre?

2
00:00:46,700 --> 00:00:47,700
Ese es mi padre.

3
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
¿Qué está haciendo?

4
00:00:49,760 --> 00:00:52,320
Trabajando, supongo. Este lugar es sólo un
a un par de millas de aquí.

5
00:00:52,940 --> 00:00:53,940
Sí, lo sé.

6
00:00:54,420 --> 00:00:56,640
Pero Berixa lo llevó al hospital.
ayer.

7
00:00:57,980 --> 00:01:00,900
Ya sabes, los viejos fumigadores nunca mueren.
Simplemente se pulverizan.

8
00:02:00,440 --> 00:02:04,600
¿Cómo te gusta eso? Alguien está arruinando
tu vida.

9
00:02:30,920 --> 00:02:31,920
Gracias.

10
00:03:13,930 --> 00:03:15,350
Tu padre vuela hoy.

11
00:03:15,710 --> 00:03:16,710
Genial.

12
00:03:16,730 --> 00:03:20,050
Es una idiotez. No debería estar ahí arriba.
Debería estar atado a una tabla.

13
00:03:20,310 --> 00:03:21,168
¿Por qué? ¿Qué ocurre?

14
00:03:21,170 --> 00:03:22,690
Un delincuente volvió a lastimarse la espalda.

15
00:03:22,930 --> 00:03:25,430
Su columna debe verse como una pila de
nueces.

16
00:03:26,070 --> 00:03:29,050
Me gustaría estar de vuelta en el campo cuando él
aterriza y retuerce su grueso cuello.

17
00:03:29,510 --> 00:03:31,530
Sí, eso sería como sofocar un fuego.
manguera.

18
00:03:38,110 --> 00:03:39,110
Ha perdido poder.

19
00:06:41,360 --> 00:06:44,240
Estabas muerto en ese accidente
ahí, hijo. Sí, y pensé que lo estaba

20
00:06:44,240 --> 00:06:45,300
Te recogeré en un cubo.

21
00:06:45,780 --> 00:06:48,760
Tienes suerte de no haber cortado esa caja.
en una línea eléctrica o estrellarla contra el

22
00:06:48,760 --> 00:06:51,220
árboles. ¿Qué diablos pensaste?
estabas haciendo?

23
00:06:51,460 --> 00:06:54,720
Estaba aterrizando. yo estaba allí quitando el polvo
campo del viejo Al Bishop, y perdí un

24
00:06:54,720 --> 00:06:57,400
magneto. Le dije a Bishop que haría ese trabajo.
esta tarde. Bueno, eso es bueno.

25
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
porque no lo logré.

26
00:06:59,220 --> 00:07:01,320
Te dejaremos salir del hospital. ¿A mí? yo
Me aburrí.

27
00:07:01,580 --> 00:07:02,519
¿Cómo están, muchachos?

28
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
Bastante bien. ¿Cómo estás?

29
00:07:05,800 --> 00:07:06,860
Papá, ¿qué quieres hacer?

30
00:07:07,180 --> 00:07:09,640
Ve a cirugía y déjalo fusionar el único.
columna vertebral que tienes?

31
00:07:10,440 --> 00:07:12,480
Ahora mira, Barry, es mi espalda. Ahora consigue
déjalo, ¿quieres?

32
00:07:15,600 --> 00:07:17,360
Chicos, tenéis tiempo para una taza de
café?

33
00:07:18,580 --> 00:07:20,740
Eh, sí. ¿Quién lo hizo, usted o su esposa?

34
00:07:22,280 --> 00:07:23,880
No, ella aún no está aquí. Es mío.

35
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Oye, ¿qué es eso?

36
00:07:26,360 --> 00:07:27,460
Oh, eso es graffiti.

37
00:07:28,420 --> 00:07:31,460
Escucha, ya es hora de que vuelvas
deber, ¿eh? Iré a arreglar al viejo pájaro.

38
00:07:33,220 --> 00:07:35,660
Bueno, eso estaba ahí anoche cuando
encerrado. ¿Quién lo hizo?

39
00:07:36,460 --> 00:07:37,460
Ah, no lo sé.

40
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
Papá.

41
00:07:39,990 --> 00:07:41,590
Bueno, no lo sé exactamente.

42
00:07:41,870 --> 00:07:45,890
Oye, Pete, me enteré de tu café.
Me gustaría probar algunos.

43
00:08:11,070 --> 00:08:12,170
Deja en paz a la naturaleza.

44
00:08:12,710 --> 00:08:15,090
Los insectos no matan a la gente. La gente mata
gente.

45
00:08:15,370 --> 00:08:16,370
¿Cuándo empezó esto?

46
00:08:16,470 --> 00:08:18,470
Ah, hace como un mes. Cartas, en todo caso.

47
00:08:18,890 --> 00:08:20,850
Es apenas la segunda vez que aparece.
en el camión.

48
00:08:21,250 --> 00:08:22,790
¿Segunda vez? ¿Por qué no me lo dijiste?

49
00:08:23,670 --> 00:08:24,810
Bueno, te lo digo ahora.

50
00:08:25,530 --> 00:08:27,470
No quería decir nada. no fue
que gran cosa.

51
00:08:28,410 --> 00:08:31,790
Ya sabes, verás, el chico ama la naturaleza.
Quiere detenerme.

52
00:08:32,429 --> 00:08:34,230
Amo la naturaleza. no voy a parar
él.

53
00:08:35,690 --> 00:08:38,530
Solía contar una historia sobre unos halcones.
quien mató algunas gallinas.

54
00:08:39,280 --> 00:08:41,380
Entonces los granjeros salieron y contrataron a un
cazador.

55
00:08:42,179 --> 00:08:44,240
Hunter entró, borró todos los
halcones.

56
00:08:45,180 --> 00:08:48,160
Entonces, sin halcones que lo detengan, las ratas
tomó el control.

57
00:08:51,300 --> 00:08:54,600
Sé de qué está hablando el chico.
algunas de esas cosas que solíamos usar.

58
00:08:55,440 --> 00:08:57,380
Ya no usamos eso, al menos yo.
no lo hagas.

59
00:08:57,800 --> 00:08:59,020
Lo que uso es seguro.

60
00:09:00,380 --> 00:09:02,140
El discurso más largo que ha pronunciado en siete años.

61
00:09:03,680 --> 00:09:04,880
¿Has denunciado al tipo?

62
00:09:05,080 --> 00:09:08,040
Sí, claro. Departamento de Agricultura,
la FAA y el sheriff.

63
00:09:08,650 --> 00:09:10,830
Y pensar que lo asusté
yo mismo hoy.

64
00:09:11,130 --> 00:09:12,130
¿Mamá sabe de él?

65
00:09:12,530 --> 00:09:15,870
Las letras, sí. Los camiones, no. y
No le digas nada al respecto.

66
00:09:15,930 --> 00:09:16,930
Lo haré a mi manera.

67
00:09:17,290 --> 00:09:18,290
DE ACUERDO.

68
00:09:18,530 --> 00:09:20,450
Salgo a las 2:30. Estaré aquí a las 4.

69
00:09:21,710 --> 00:09:23,290
¿Puedo confiar en que te quedarás en el suelo?

70
00:09:25,170 --> 00:09:27,110
Paso la mitad de mi vida en el suelo, hijo.

71
00:10:09,480 --> 00:10:10,480
Parece que somos vecinos.

72
00:10:12,620 --> 00:10:13,620
¿Necesitas ayuda?

73
00:10:15,680 --> 00:10:18,420
Oye, escucha, si no quieres a nadie
estrellando tu pala hacia atrás, genial.

74
00:10:19,060 --> 00:10:20,680
Quiero decir, por eso estoy aquí también, ¿vale?

75
00:10:21,400 --> 00:10:22,800
Oh, soy Shawna McKenzie.

76
00:10:24,060 --> 00:10:27,540
Oye, espero que no pienses que estaba loco.
Haciendo mi yoga en la mesa de allí.

77
00:10:28,560 --> 00:10:32,120
Es sólo que todavía no soy lo suficientemente bueno
Puedo sacar esas pequeñas hormigas negras de

78
00:10:32,120 --> 00:10:35,880
mi mente, ¿sabes? Pero quiero decir, ¿no es el
aire fantástico?

79
00:10:36,650 --> 00:10:41,390
No hay ni rastro de smog. Ay, muchacho.
Un poco de conocimiento y alegría de niña.

80
00:10:42,410 --> 00:10:43,410
¿Eh?

81
00:10:50,710 --> 00:10:53,070
Smog, productos químicos, pesticidas, contaminación.

82
00:10:53,330 --> 00:10:54,330
¿Quién lo combate? ¿Tú?

83
00:10:54,370 --> 00:10:55,490
No, nadie.

84
00:10:56,090 --> 00:10:57,810
Lo ponen en alto y vuelan.

85
00:10:58,070 --> 00:11:01,550
Alguien tiene que darse cuenta rápido, o
La contaminación va a poner a la raza humana

86
00:11:01,550 --> 00:11:02,550
lejos.

87
00:11:04,490 --> 00:11:05,490
Guau.

88
00:11:06,000 --> 00:11:08,580
Sabes, realmente suenas como alguien
quién está en contacto consigo mismo.

89
00:11:09,460 --> 00:11:11,020
Eso es realmente importante, ¿sabes?

90
00:11:11,860 --> 00:11:18,400
Quiero decir, muchos de nosotros somos como un boceto.
que algún artista acaba de abandonar a mitad de camino

91
00:11:18,400 --> 00:11:19,680
a través. ¿Bien?

92
00:11:20,340 --> 00:11:24,880
Quiero decir, si no puedes validar el tuyo
sentimientos, no eres una persona completa.

93
00:11:24,980 --> 00:11:25,980
¿Sabes lo que estoy tratando de decir?

94
00:11:26,540 --> 00:11:27,540
Oh,

95
00:11:28,080 --> 00:11:29,220
¿Cómo te llamo?

96
00:11:29,960 --> 00:11:31,040
Mi nombre es Pickett.

97
00:11:31,860 --> 00:11:32,860
Lyle Pickett.

98
00:11:34,340 --> 00:11:35,340
Hola.

99
00:11:52,260 --> 00:11:58,040
Atención a todas las unidades. En Mayor 1171,
Carretera de la costa del Pacífico en Federal Canyon,

100
00:11:58,360 --> 00:12:01,940
LASO solicita todas las unidades disponibles
para 1184.

101
00:12:18,830 --> 00:12:20,410
Aparqué allí para vigilar el tráfico.

102
00:12:20,690 --> 00:12:24,450
Y te quedaste dormido y realmente no lo hiciste
despierta hasta que chocas contra el auto.

103
00:12:24,990 --> 00:12:27,750
No voy a eludirlo, Joe. esta en el
informe. Fue mi culpa.

104
00:12:28,990 --> 00:12:34,470
Conducir un vagón de carbón 40 o 50 horas a la semana,
fumigación de cosechas todas las tardes, cada

105
00:12:34,470 --> 00:12:37,590
fin de semana. Barry, te estás esforzando
demasiado duro.

106
00:12:37,910 --> 00:12:39,570
Disculpe. ¿Estoy interrumpiendo?

107
00:12:39,850 --> 00:12:40,849
Sí.

108
00:12:40,850 --> 00:12:44,310
¿Qué es? Un crucero rixus. será
reparado y listo por la mañana.

109
00:12:44,510 --> 00:12:45,349
Gracias.

110
00:12:45,350 --> 00:12:46,970
También me ocupo del auto que chocó.

111
00:12:47,360 --> 00:12:50,480
Hay muy pocos daños. Gracias.
Pareces cansado, preocupado.

112
00:12:50,840 --> 00:12:51,920
Gracias, Harlan.

113
00:12:53,680 --> 00:12:54,680
Bien.

114
00:12:58,980 --> 00:12:59,980
Barry.

115
00:13:01,860 --> 00:13:03,740
Entiendo su compromiso familiar.

116
00:13:04,340 --> 00:13:05,380
Pero resuélvelo.

117
00:13:06,260 --> 00:13:07,560
Sácalo de tu mente.

118
00:13:08,960 --> 00:13:10,940
Porque no quiero verte matando
usted mismo.

119
00:13:16,560 --> 00:13:19,500
LA-15, 7 David persiguiéndolo, último modelo
Pájaro de fuego.

120
00:13:20,640 --> 00:13:23,200
Tierra, 319, rayos X, rayos X, Charles.

121
00:13:23,840 --> 00:13:27,080
Se acerca la aviación en dirección sur
Englewood, acelerando en posible estado de ebriedad.

122
00:13:31,420 --> 00:13:33,040
Girando hacia el este en Englewood.

123
00:13:42,920 --> 00:13:44,720
7 Adam, Englewood oeste a través de Darcy.

124
00:13:45,970 --> 00:13:48,330
15 Mary 3 y 4, 85th y 85th en dirección este
Rincón.

125
00:14:53,230 --> 00:14:54,890
Joe, casi golpeo a Jed Turner.

126
00:14:55,150 --> 00:14:56,510
¿Así que dejaste la patrulla?

127
00:14:56,770 --> 00:14:58,630
Eso está un poco fuera de perspectiva,
Barry.

128
00:14:58,850 --> 00:15:00,250
Turner dice que fue su culpa.

129
00:15:00,830 --> 00:15:05,550
Equivocado. Mi atención estaba apagada. mi reacción
fue lento. Estoy demasiado disperso.

130
00:15:05,870 --> 00:15:07,410
Tal vez. Por el momento.

131
00:15:07,730 --> 00:15:09,070
Pero eres un buen policía.

132
00:15:10,070 --> 00:15:12,430
Bien. Y voy a salir como un buen policía.

133
00:15:13,090 --> 00:15:14,590
Le debo mucho a la patrulla.

134
00:15:14,810 --> 00:15:16,490
Pero primero les debía a mi papá y a mi mamá.

135
00:15:16,830 --> 00:15:20,750
Su pequeña operación ahí fuera es,
bueno, es todo su mundo.

136
00:15:21,470 --> 00:15:22,770
Y no puedo dejar que lo pierda.

137
00:15:27,590 --> 00:15:29,850
Bueno. Cerrar sesión en vacaciones.

138
00:15:30,090 --> 00:15:33,190
Te quedan seis días. en el
Mientras tanto, me ocuparé de que tu terminación

139
00:15:33,190 --> 00:15:34,190
Los papeles están listos.

140
00:15:39,890 --> 00:15:40,890
Seguro.

141
00:16:00,650 --> 00:16:03,210
Descubriste un conjunto prácticamente nuevo.
de neumáticos, ya sabes.

142
00:16:03,450 --> 00:16:05,910
No me cuentes tus problemas. yo soy
prácticamente un civil.

143
00:16:15,430 --> 00:16:16,430
¿Bien?

144
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
¿Alguna idea?

145
00:16:48,330 --> 00:16:49,330
Hola, Shawna.

146
00:16:49,470 --> 00:16:50,550
¿Quieres unas moras?

147
00:16:52,070 --> 00:16:53,070
Están frescos.

148
00:16:54,290 --> 00:16:57,370
Bueno, estaban más frescos esta mañana.
cuando los elegí, pero todavía están

149
00:16:57,370 --> 00:16:58,370
fresco.

150
00:17:03,830 --> 00:17:06,569
Administración Federal de Alimentos y Medicamentos
informe sobre pesticidas.

151
00:17:07,010 --> 00:17:08,010
Lee eso.

152
00:17:08,190 --> 00:17:09,329
Enfermese.

153
00:17:10,450 --> 00:17:11,990
Supongo que marchas mucho, ¿eh?

154
00:17:12,210 --> 00:17:14,069
Manifestaciones de protesta y sentadas y
todo.

155
00:17:15,369 --> 00:17:16,630
No, quiero decir, de verdad.

156
00:17:18,260 --> 00:17:21,000
Ahora mismo estoy buscando quién soy.

157
00:17:22,000 --> 00:17:25,160
Soy. Estoy tratando de descubrir cómo ser
contado, ¿sabes? No te molestes

158
00:17:25,160 --> 00:17:26,880
marchando, porque no prestan atención.

159
00:17:29,340 --> 00:17:30,680
Bueno, ¿entonces qué haces?

160
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Tomas acción.

161
00:17:38,800 --> 00:17:40,240
Perdí a mi hermano en Vietnam.

162
00:17:40,980 --> 00:17:42,040
¿Por qué mencionas eso?

163
00:17:43,460 --> 00:17:45,140
Preguntándome qué estabas haciendo allí
cuando te lastimaste.

164
00:17:46,300 --> 00:17:47,620
¿Cómo supiste que estaba en Nam?

165
00:17:48,110 --> 00:17:51,530
Hay una pegatina en el parachoques de tu camión.
del hospital VA, lo que le convierte en un

166
00:17:51,530 --> 00:17:53,730
veterinario. Y si no te hubieran lastimado,
No habría estado en un hospital.

167
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Bastante bien, ¿eh?

168
00:17:55,590 --> 00:17:56,590
Está bien.

169
00:17:56,890 --> 00:17:57,890
Sal ahora.

170
00:17:58,530 --> 00:17:59,530
Tengo cosas que hacer.

171
00:18:03,770 --> 00:18:04,770
Lyle.

172
00:18:06,250 --> 00:18:07,430
No eres una buena persona.

173
00:18:08,110 --> 00:18:09,110
Sí, lo soy.

174
00:18:11,430 --> 00:18:14,730
Shauna. Sí, lo soy. no me gusta lo que hago
tengo que hacer.

175
00:18:15,210 --> 00:18:16,270
Es un último recurso.

176
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
Me gustan los aviones.

177
00:18:19,320 --> 00:18:22,980
Siempre lo he hecho, pero no los usaría.
envenenar a la gente.

178
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
¿Lo harías?

179
00:18:26,020 --> 00:18:29,880
No puedo identificarme con eso, Lyle. yo solo
no puedo. Bueno, olvídalo.

180
00:18:31,100 --> 00:18:33,460
Lo que me pase a mí no importa. es
parando entonces.

181
00:18:34,460 --> 00:18:35,460
Eso es lo que importa.

182
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Tenemos compañía.

183
00:18:59,400 --> 00:19:01,820
Bueno, hay problemas, Barry, pero es
no es serio.

184
00:19:02,620 --> 00:19:06,260
El Sr. Kwong de la cooperativa de agricultores es
aquí, y llamé al Consejo de Ecología.

185
00:19:06,640 --> 00:19:08,740
La señora Drew salió. ¿Quieres simplemente
escuchar?

186
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
Todo estará bien.

187
00:19:12,620 --> 00:19:15,520
Ah, bien. Hijo, conoces a Jim Kwong. Hola,
Sra. Kwong.

188
00:19:15,840 --> 00:19:19,660
Sra. Drew, este es mi hijo, Barry. el es
Estaré aquí a tiempo completo ahora. Lindo

189
00:19:19,660 --> 00:19:20,159
conocerte.

190
00:19:20,160 --> 00:19:21,139
¿Qué está sucediendo?

191
00:19:21,140 --> 00:19:23,620
Bueno, tenemos estas cartas. Todos
de nuestros clientes.

192
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
Cartas amenazantes pegadas en el
buzón.

193
00:19:25,760 --> 00:19:27,580
Podrías contarle sobre mi campo.

194
00:19:28,580 --> 00:19:32,220
Bueno, sí, hubo algo de vandalismo.
en la granja de Jim, pero... Ya sabes, uno de

195
00:19:32,220 --> 00:19:33,620
Podrías haberme hablado de ese camión.

196
00:19:34,940 --> 00:19:40,740
Bueno, tu madre está un poco molesta.
Gary, pero... Hijo, ¿qué vas a hacer?

197
00:19:41,440 --> 00:19:42,440
Llama a algunos amigos.

198
00:19:43,080 --> 00:19:46,240
Ahora mira hijo, no quiero que
Preocúpate por esto. Puedo manejarlo.

199
00:19:47,300 --> 00:19:49,480
Nadie va a asustar a estos hombres tampoco.
Puedo decirte eso.

200
00:19:50,940 --> 00:19:51,940
Madge Berixa.

201
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
¿Cómo estás?

202
00:19:53,400 --> 00:19:55,940
Escucha, ha habido algo de vandalismo.
aquí en una de las granjas.

203
00:19:56,430 --> 00:19:58,970
¿Podrías poner un 10-21 para Baker y
¿Poncherello?

204
00:20:03,090 --> 00:20:06,470
Yo diría que deben haber sido alrededor de las 4
en punto esta mañana.

205
00:20:06,710 --> 00:20:08,170
Fue entonces cuando los perros ladraron.

206
00:20:08,690 --> 00:20:09,870
¿Le pasó a alguna otra finca?

207
00:20:10,070 --> 00:20:11,070
No.

208
00:20:11,250 --> 00:20:12,890
Soy el presidente de la cooperativa.

209
00:20:13,150 --> 00:20:16,590
Esto es una especie de advertencia para los demás.
como yo lo veo.

210
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Ey.

211
00:20:23,010 --> 00:20:25,510
Es algo curioso de encontrar en un lugar.
así.

212
00:20:25,880 --> 00:20:26,880
¿Qué es?

213
00:20:27,220 --> 00:20:28,640
Un recibo del camping.

214
00:20:28,940 --> 00:20:30,600
County Park en Saugus.

215
00:21:00,910 --> 00:21:03,810
Tienes derecho a guardar silencio sobre
los motivos de que toda la sangre es

216
00:21:03,810 --> 00:21:04,810
corriendo a tu cabeza.

217
00:21:06,570 --> 00:21:11,290
Bueno, puedo ver que no sabes nada sobre
separando la mente del cuerpo.

218
00:21:14,370 --> 00:21:15,470
¿Ves algo que te guste?

219
00:21:16,670 --> 00:21:18,410
Creo que veo un niño de las flores.

220
00:21:19,270 --> 00:21:20,270
¿Quién es tu vecino?

221
00:21:21,370 --> 00:21:22,370
Soy el más confuso.

222
00:21:22,990 --> 00:21:26,330
Bueno, escucha, tal vez puedas ayudarme. yo soy
tratando de localizar a un tipo que conduce un

223
00:21:26,330 --> 00:21:28,370
camioneta sucia de una tonelada.

224
00:21:29,169 --> 00:21:30,910
Uh, con una antena CB de caña de pescar.

225
00:21:31,410 --> 00:21:34,730
El tipo de camión que usas para transportar un
Caravana como esa de ahí.

226
00:21:35,070 --> 00:21:36,070
Mmm.

227
00:21:36,930 --> 00:21:39,470
Entonces, ¿no es aquí donde se supone que debo decir?
¿Cuál es la carne?

228
00:21:40,430 --> 00:21:42,210
Quiero decir, para mí, un camión es un camión.

229
00:21:42,570 --> 00:21:46,650
Bueno, este tipo puede tener un problema, un
fijación por la ecología, los pesticidas,

230
00:21:46,870 --> 00:21:49,550
contaminación. Creemos que necesita un poco
ayuda.

231
00:21:50,330 --> 00:21:53,690
Bueno, no creo que nací para ayudar.

232
00:21:53,930 --> 00:21:57,190
Bueno, ¿por qué no lo intentas? Más y
Más gente lo está haciendo estos días.

233
00:21:57,920 --> 00:21:59,700
El miedo y el miedo están desapareciendo.

234
00:22:00,840 --> 00:22:02,500
Eres profundo.

235
00:22:02,820 --> 00:22:04,720
Oye, ¿cómo dices eso?

236
00:22:05,660 --> 00:22:09,840
Poncherello. Si tienes una idea,
comuníquese con cualquier oficina de CHP.

237
00:22:13,380 --> 00:22:14,380
Poncherello.

238
00:22:41,740 --> 00:22:44,900
Bueno, está bien. Muy bien. Ya sabes,
Todavía no soy un lisiado. Bueno, lo haremos

239
00:22:44,900 --> 00:22:47,780
Finge que lo eres mientras estás bajo el
atención del médico. Yo haré el levantamiento.

240
00:22:47,920 --> 00:22:50,320
Bueno, eso también está bien. Pero ya sabes,
el doctor no dijo que no debía

241
00:22:50,320 --> 00:22:52,080
para azotarte el trasero si me das también
mucha elevación.

242
00:22:53,360 --> 00:22:55,140
Ninguno de nosotros presionemos
suerte, ¿vale?

243
00:22:56,400 --> 00:22:57,400
barry,

244
00:22:57,820 --> 00:23:01,820
Jordan acaba de llamar y dijo que le contara su
El campo está listo. Bueno.

245
00:23:02,060 --> 00:23:05,020
Si Ponch y John vienen mientras estoy
desaparecido, estarán listos para el café.

246
00:23:05,400 --> 00:23:08,680
Tu café. Vamos, vamos. tu ten cuidado
Ahora, hijo.

247
00:23:09,210 --> 00:23:11,110
¿Ves a ese hombre? Teme, no regañes.

248
00:23:16,290 --> 00:23:18,730
Sabes, madre, creo que todo está
va a funcionar muy bien.

249
00:26:11,600 --> 00:26:15,440
Sí. No, no sé qué tan pronto será
ser. Haré que uno de ellos te llame.

250
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
Sí, hoy.

251
00:26:19,020 --> 00:26:20,020
Adiós.

252
00:26:20,940 --> 00:26:21,960
John, Barry está caído.

253
00:26:22,420 --> 00:26:23,520
¿Qué? ¿Dónde?

254
00:26:24,640 --> 00:26:26,740
El motor está funcionando mal otra vez.

255
00:26:27,040 --> 00:26:28,880
Jim Kwong llamó por teléfono. Oh, Barry está bien.

256
00:26:29,620 --> 00:26:31,200
Aquí, Jessup Mountain Road.

257
00:26:31,620 --> 00:26:32,620
¿Pete lo sabe?

258
00:26:32,660 --> 00:26:34,000
Sí, Pete fue a ayudar.

259
00:26:34,380 --> 00:26:37,100
Empezando a pensar que es un poco tarde.
por ese viejo cubo de tornillos.

260
00:26:37,460 --> 00:26:38,460
Pete?

261
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
No, el avión.

262
00:26:41,060 --> 00:26:42,420
Pete aguantará un poco más.

263
00:26:44,600 --> 00:26:45,820
Les encanta ese viejo pájaro.

264
00:26:46,580 --> 00:26:49,060
Como padre tanto hijo. Entonces lo mantienen
volando.

265
00:26:50,160 --> 00:26:54,080
Si no hubiera sido por Barry, creo
Pete habría levantado las manos un poco.

266
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
hace mucho tiempo.

267
00:26:55,580 --> 00:26:56,580
Sé que lo habría hecho.

268
00:26:57,080 --> 00:26:59,140
¿Por qué no lo cambias? traerá
un buen precio.

269
00:27:00,240 --> 00:27:01,239
Es el avión.

270
00:27:01,240 --> 00:27:03,220
Es todo el asunto.

271
00:27:04,620 --> 00:27:05,640
No se lo digas a Barry.

272
00:27:06,460 --> 00:27:07,920
Vale la pena luchar.

273
00:27:08,400 --> 00:27:10,560
saber que tendrá esto y a nuestro hijo
estará seguro.

274
00:27:12,760 --> 00:27:16,080
Es un alivio verlo asumir el mando.
A veces pienso que es igual

275
00:27:16,080 --> 00:27:17,160
Tan peligroso como lo era la policía.

276
00:27:18,440 --> 00:27:19,440
No, gracias.

277
00:27:19,640 --> 00:27:20,980
Iré a correr hasta allí, ¿vale?

278
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Servicio Aéreo de Berixa.

279
00:27:25,960 --> 00:27:27,420
No, no lo es. ¿Puedo ayudarle?

280
00:27:27,840 --> 00:27:31,060
¿Recuerdas la vez que tú y yo rompimos?
¿Por esa vieja Eagle Rock?

281
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
¿El que compré en Oregon?

282
00:27:33,580 --> 00:27:34,580
Recuerdo.

283
00:27:35,100 --> 00:27:36,620
Es el avión en el que viajé solo.

284
00:27:37,220 --> 00:27:38,220
Así es.

285
00:27:38,960 --> 00:27:41,100
Bueno, vi esa vieja bañera la semana pasada.

286
00:27:42,400 --> 00:27:43,400
Un museo.

287
00:27:44,320 --> 00:27:46,340
Simplemente sentado allí para que la gente se quede boquiabierta.
en.

288
00:27:46,740 --> 00:27:49,040
Bueno, cada perro tiene su día, papá, incluso
usted.

289
00:27:49,800 --> 00:27:54,560
Oh, bueno, ahora que tengo un joven inteligente
Cachorro mordisqueándome los talones, tal vez me anime

290
00:27:54,560 --> 00:27:55,620
sube un poquito, ¿eh?

291
00:28:15,120 --> 00:28:16,340
Hola, Juan. ¿Cómo estás?

292
00:28:16,580 --> 00:28:17,079
Está bien.

293
00:28:17,080 --> 00:28:20,640
Sin matrículas, sin faros, sin
semáforos. Eres ilegal.

294
00:28:21,460 --> 00:28:22,460
¿Cómo nos encontraste?

295
00:28:22,860 --> 00:28:25,180
Tu madre me dijo que buscara un sucio
pájaro.

296
00:28:25,500 --> 00:28:26,680
¿Cómo vas a sacarlo de aquí?

297
00:28:27,540 --> 00:28:28,580
Más fácil que entrar.

298
00:28:28,920 --> 00:28:32,240
Se me salió una línea de aceite cuando
ese personaje vino hacia mí con su

299
00:28:32,240 --> 00:28:33,240
camión.

300
00:28:33,620 --> 00:28:34,780
¿Le dijo a tu papá?

301
00:28:34,980 --> 00:28:35,980
De ninguna manera.

302
00:28:36,260 --> 00:28:38,540
Trató de evitar que volara y lo hiciera.
él mismo.

303
00:28:39,340 --> 00:28:40,720
Es demasiado orgulloso para renunciar, John.

304
00:28:41,080 --> 00:28:42,620
Supongo que no puedo ganar por perder.

305
00:28:43,950 --> 00:28:46,150
Ustedes, los sabuesos, le hacen algún bien a Jim.
¿La granja de Kwong?

306
00:28:47,370 --> 00:28:51,290
Bueno, a Sherlock Poncherello se le ocurrió
una pista. Escribí por aquí para decirte

307
00:28:51,290 --> 00:28:54,430
que pienso por las letras y
vandalizando el campo, este tipo es

308
00:28:54,430 --> 00:28:55,430
realmente peligroso.

309
00:28:57,070 --> 00:28:59,950
Bueno, no me asusto muy fácilmente.

310
00:29:00,670 --> 00:29:01,710
Mi hijo tampoco.

311
00:29:05,790 --> 00:29:07,190
¡Nos vemos de nuevo en el campo!

312
00:29:42,060 --> 00:29:44,100
Sabes, si ese fuera mi hijo, sería un
poco preocupado.

313
00:29:45,420 --> 00:29:47,200
Los peores aterrizajes pesan la vida
nosotros.

314
00:29:47,640 --> 00:29:49,320
Él está a la altura. A él le encanta.

315
00:29:49,560 --> 00:29:50,560
Siempre lo ha hecho.

316
00:29:51,680 --> 00:29:56,840
Sabes, hoy hablé con tu esposa,
Pete, y ella dijo que siempre habías peleado

317
00:29:56,840 --> 00:29:58,300
para salvar el negocio. Así es.

318
00:29:59,180 --> 00:30:00,180
¿Para Barry?

319
00:30:00,260 --> 00:30:01,260
Seguro.

320
00:30:01,480 --> 00:30:02,640
¿Estás seguro de que lo quiere?

321
00:30:03,200 --> 00:30:05,200
Lo quiere, claro que sí. Por eso
abandonó la patrulla.

322
00:30:06,340 --> 00:30:09,040
Creo que dejó la patrulla para salvar el
negocio para ti.

323
00:30:09,940 --> 00:30:10,940
¿Guardarlo para mí?

324
00:30:11,260 --> 00:30:14,360
No lo necesito para eso. Tan pronto como mi
La espalda sana, estaré bien. Bueno, entonces tu

325
00:30:14,360 --> 00:30:15,460
Debería asegurarse de que él lo sepa.

326
00:30:19,040 --> 00:30:21,780
Hemos hablado de ello. si, pero
a veces hablas y no

327
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
comunicar.

328
00:30:26,840 --> 00:30:29,860
¿Qué intentas hacer, panadero? son
estás tratando de recuperarlo en uno de

329
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
esos uniformes? ¿Es eso todo?

330
00:30:32,320 --> 00:30:35,420
No. Sólo quiero asegurarme de que ambos
consigue lo que quieres.

331
00:30:36,320 --> 00:30:37,700
Tengo tres cosas que decirte.

332
00:30:38,700 --> 00:30:39,700
Somos...

333
00:30:39,880 --> 00:30:40,880
Es nuestro negocio.

334
00:30:41,940 --> 00:30:42,940
Fuera.

335
00:30:56,720 --> 00:30:58,120
John, espera un minuto, ¿quieres?

336
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
Mira, lo siento.

337
00:31:03,260 --> 00:31:04,900
Está bien, le preguntaré al respecto.

338
00:31:06,460 --> 00:31:09,080
Claro, le preguntarás y te dirá.
lo que quieres escuchar. Y luego él

339
00:31:09,080 --> 00:31:11,940
Pregúntale y harás lo mismo. Bien,
Está bien. No le preguntaré eso.

340
00:31:13,260 --> 00:31:14,340
Pero lo voy a descubrir.

341
00:31:15,860 --> 00:31:19,240
Pete, ya sabes, ustedes dos pueden continuar.
bromeando unos con otros durante años.

342
00:31:21,300 --> 00:31:22,300
No.

343
00:31:23,280 --> 00:31:25,060
Si él no quiere estar aquí, lo encontraré.
fuera.

344
00:32:13,000 --> 00:32:14,660
Lo que buscamos es un barro rodante.
pila.

345
00:32:15,240 --> 00:32:18,520
Consigue una lavadora aquí mismo, pon esa caravana.
Cáscara para una apariencia completamente nueva.

346
00:32:18,800 --> 00:32:21,560
Creo que simplemente... Hola, Pines.

347
00:32:28,580 --> 00:32:29,780
Entonces no lo vi irse.

348
00:32:30,620 --> 00:32:32,420
¿Alguna vez habla de aviones?

349
00:32:32,820 --> 00:32:35,240
Y barcos, zapatos y cera para navegar.

350
00:32:35,860 --> 00:32:37,000
¿Mencionar el nombre Beriksa?

351
00:32:38,020 --> 00:32:39,660
Eso suena como un estornudo.

352
00:32:40,250 --> 00:32:41,250
Pete Berixa.

353
00:32:41,310 --> 00:32:45,110
Dirige un servicio aéreo. este chico o alguien
Ha intentado matarlo tres veces.

354
00:32:46,610 --> 00:32:47,730
Bueno, no me involucres.

355
00:32:48,230 --> 00:32:49,810
No te involucres en nada, ¿verdad?

356
00:32:50,610 --> 00:32:54,810
Sólo te dejo escapar a los años 60 o
Dondequiera que creas que te estás escondiendo.

357
00:32:54,930 --> 00:32:57,150
Tengo derecho a mi identidad privada,
¿no?

358
00:32:57,570 --> 00:32:59,410
Shauna, el hombre necesita ayuda.

359
00:33:00,590 --> 00:33:02,850
Bueno, nadie me está ayudando.

360
00:33:03,670 --> 00:33:04,850
Bueno, tal vez no lo necesites.

361
00:33:05,390 --> 00:33:07,350
Ya sabes cómo pararte en tu
cabeza.

362
00:33:14,850 --> 00:33:17,150
¿Paiorello? Su nombre es Lyle Pickett.

363
00:33:18,350 --> 00:33:20,090
Pregunta por él en el hospital VA.

364
00:33:20,810 --> 00:33:22,090
Creo que él estaba allí.

365
00:33:42,190 --> 00:33:43,190
¿Te sientes mejor?

366
00:34:00,050 --> 00:34:04,830
Supuse que era un artillero de helicóptero.
El barco fue derribado y capturado.

367
00:34:06,090 --> 00:34:08,389
Lavado de cerebro, torturado mentalmente, si
voluntad.

368
00:34:09,250 --> 00:34:11,030
Es una víctima psicológica.

369
00:34:11,530 --> 00:34:12,590
¿Qué hizo, huir?

370
00:34:12,889 --> 00:34:15,409
No, no, es un paciente voluntario. vino
para recibir tratamiento.

371
00:34:16,010 --> 00:34:19,449
Fue dado de alta por última vez por su médico seis semanas.
hace.

372
00:34:20,150 --> 00:34:21,710
¿Cuál fue su misión en Vietnam?

373
00:34:22,870 --> 00:34:26,469
La misión principal de su equipo era
eliminar los escondites de Kong en el

374
00:34:26,469 --> 00:34:27,469
selvas.

375
00:34:28,110 --> 00:34:29,110
¿Defoliación?

376
00:34:30,550 --> 00:34:31,550
Agente Naranja.

377
00:34:32,530 --> 00:34:33,530
Bingo.

378
00:34:34,409 --> 00:34:35,409
¿Serviste en Nam?

379
00:34:36,250 --> 00:34:38,230
Sí, pero tuve suerte.

380
00:34:39,830 --> 00:34:41,110
Un joven sensible y decente.

381
00:34:41,590 --> 00:34:42,790
Hasta que deformaron su mente.

382
00:34:44,130 --> 00:34:45,670
Estos son los casos más tristes que tenemos.

383
00:34:46,310 --> 00:34:48,969
Bueno, esperemos que podamos encontrar este.
antes de que se ponga más triste.

384
00:34:49,790 --> 00:34:50,790
Gracias doctora.

385
00:34:55,190 --> 00:34:56,670
Lyle, he estado huyendo.

386
00:34:57,450 --> 00:35:00,110
Pero cuando crees que estás haciendo eso,
Realmente no lo eres.

387
00:35:00,650 --> 00:35:02,650
Realmente estás corriendo hacia algo
¿sabes?

388
00:35:05,310 --> 00:35:09,210
Y todos somos parte el uno del otro,
¿No es así? Es sólo mi suerte.

389
00:35:09,770 --> 00:35:11,590
Me relaciono con un evangelista. ¡No!

390
00:35:12,310 --> 00:35:14,530
Pero estoy intentando ayudar a la gente.

391
00:35:15,830 --> 00:35:17,510
Había hombres aquí buscándote.

392
00:35:18,750 --> 00:35:20,330
¿OMS? Dos.

393
00:35:20,750 --> 00:35:24,770
Un policía muy agradable y su amigo Lyle.

394
00:35:26,130 --> 00:35:27,610
Lyle! ¡Espera un minuto!

395
00:35:27,910 --> 00:35:30,490
Quieren ayudarte. Me dijeron que
quiero ayudarte.

396
00:36:37,100 --> 00:36:38,100
Servicio aéreo Rex.

397
00:36:38,660 --> 00:36:41,960
Sí, Al, soy Barry. Escucha, la tengo
cargado. Saldré en cinco.

398
00:36:42,700 --> 00:36:43,700
Excelente.

399
00:36:46,480 --> 00:36:47,580
Sí, ¿dónde has estado?

400
00:36:47,940 --> 00:36:49,120
Me estoy volviendo loco aquí.

401
00:36:49,340 --> 00:36:52,680
Al Bishop está esperando. tengo que
fertilizar su campo. Tuve que cargar el

402
00:36:52,680 --> 00:36:54,180
avión. Los teléfonos están sonando.

403
00:36:54,480 --> 00:36:56,780
Hijo, dejaste que el servicio de contestación tomara
tus llamadas.

404
00:36:57,020 --> 00:36:58,860
De esa manera la gente conoce tu oficina.
horas.

405
00:36:59,660 --> 00:37:00,660
Bueno.

406
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
¿Dónde está mamá?

407
00:37:01,920 --> 00:37:02,920
¿Estarás aquí ahora?

408
00:37:03,620 --> 00:37:05,840
No, por Dios, y tenemos que agradecerte.
por eso.

409
00:37:07,460 --> 00:37:10,700
Ah, por cierto, vamos a tomar el
Cessna así que cancelo tus lecciones de vuelo

410
00:37:10,700 --> 00:37:11,698
para el sábado.

411
00:37:11,700 --> 00:37:15,100
¿Qué? Bueno, todos excepto el suelo.
escuela. Pero vamos a regresar en un

412
00:37:15,100 --> 00:37:16,100
semana más o menos de todos modos.

413
00:37:16,320 --> 00:37:17,360
¿Atrás? ¿De donde?

414
00:37:18,440 --> 00:37:21,560
Andre, vamos a volar y ver a Jim.
y Donna Kirk.

415
00:37:22,200 --> 00:37:25,820
Tu madre dijo que no deberíamos dejarte.
Le dije, Vera, ya es un hombre adulto.

416
00:37:26,280 --> 00:37:29,920
Él conoce el negocio, ama el
negocio, y él quiere el negocio.

417
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Él puede manejarlo.

418
00:37:32,160 --> 00:37:36,220
Entonces, hijo, te cedo el negocio.

419
00:37:40,500 --> 00:37:41,680
El sargento Guthrie está aquí.

420
00:37:42,260 --> 00:37:45,680
Hola, Joe. Encantado de verte. Sr.
Berixa, ¿cómo estás? Bien, gracias.

421
00:37:45,820 --> 00:37:50,160
Uh, Barry, John llamó sobre el hombre.
quien ha estado tratando de sabotearte, y

422
00:37:50,160 --> 00:37:53,420
Llamé a tus padres y les dije
que tendremos un hombre en el suelo

423
00:37:53,420 --> 00:37:55,500
dondequiera que vayas a rociar o espolvorear hasta
atrapamos a este tipo.

424
00:37:55,880 --> 00:37:57,980
Oh, uh, aquí está tu despido.
papeles.

425
00:37:58,680 --> 00:38:01,640
Oh, dijo que los tenía listos, Barry, así que
Solo dije, ¿por qué no los traes?

426
00:38:01,640 --> 00:38:02,359
¿Salir contigo?

427
00:38:02,360 --> 00:38:04,820
Bueno, ahora espera un minuto. todavía estoy en
tiempo de vacaciones.

428
00:38:05,120 --> 00:38:06,800
Bien. Dejas de pagar hasta el viernes.

429
00:38:07,260 --> 00:38:08,400
Firme aquí mismo.

430
00:38:08,620 --> 00:38:09,960
Solo mantenlo. No me apresures.

431
00:38:11,260 --> 00:38:12,260
¿Correr?

432
00:38:13,320 --> 00:38:15,180
Esto es lo que has querido durante todos tus
vida, hijo.

433
00:38:17,900 --> 00:38:20,640
Lo que has querido, papá, y está bien.

434
00:38:22,000 --> 00:38:24,940
Y mamá, sé que siempre te has preocupado
sobre que yo sea policía.

435
00:38:25,560 --> 00:38:28,540
Pero tú lo eres, ¿no, hijo?

436
00:38:33,360 --> 00:38:36,380
Bueno, probablemente no me necesites aquí.
más.

437
00:39:12,200 --> 00:39:15,100
Tu amigo Baker dijo que dejaste el
Patrulla para guardar esto para mí.

438
00:39:17,060 --> 00:39:19,460
Habría renunciado hace años si te hubiera pensado
no lo quería.

439
00:39:21,220 --> 00:39:22,580
¿Por qué no hablaste?

440
00:39:22,860 --> 00:39:24,600
Sabes, es posible que me hayas dejado arruinar
tu vida.

441
00:39:24,800 --> 00:39:25,980
¿Por qué no habló?

442
00:39:27,640 --> 00:39:29,080
Supongo que es mi culpa.

443
00:39:30,200 --> 00:39:32,860
Es una roca en Griffith Park que dice:
Pete ama a Vera.

444
00:39:33,460 --> 00:39:35,040
Lo talló en 1938.

445
00:39:35,920 --> 00:39:38,220
Me lo contó en 1946.

446
00:39:42,280 --> 00:39:43,280
Bueno, papá?

447
00:39:45,900 --> 00:39:47,360
Ve a limpiar el campo de Al Bishop.

448
00:39:48,820 --> 00:39:49,900
Esperaremos hasta que regreses.

449
00:40:16,460 --> 00:40:19,420
Llamó una chica del campamento. ella
cree que Lyle Pickett vendrá esto

450
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
manera.

451
00:40:21,900 --> 00:40:22,900
No viene.

452
00:40:23,160 --> 00:40:24,160
Él está aquí.

453
00:42:33,800 --> 00:42:34,800
Gracias.

454
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Gracias.

455
00:45:49,680 --> 00:45:50,680
Aquí tiene, sargento.

456
00:45:50,820 --> 00:45:51,820
Gracias, señorita McKenzie.

457
00:45:54,940 --> 00:45:57,600
Bueno, ¿qué crees que va a pasar?
¿Le pasó a Lyle?

458
00:45:58,200 --> 00:46:00,300
Quiero decir, ¿le ayudé o le hice daño?
¿él?

459
00:46:00,880 --> 00:46:04,040
Bueno, lo atrapamos antes de que cometiera un
delito realmente grave. creo que ayudaste

460
00:46:04,040 --> 00:46:04,819
él mucho.

461
00:46:04,820 --> 00:46:08,460
Cumplir condena en un hospital es mejor que hacer
tiempo en prisión, créanme.

462
00:46:09,240 --> 00:46:10,840
La pregunta es, ¿te ayudaste a ti mismo?

463
00:46:11,400 --> 00:46:12,600
No sé. Tal vez.

464
00:46:13,620 --> 00:46:15,620
Seguro que me sacaste de ese abandono
viaje, sin embargo.

465
00:46:16,340 --> 00:46:19,720
No sé qué me pasa todavía,
pero, uh... Hay muchas cosas que estoy

466
00:46:19,720 --> 00:46:21,920
calificado para hacerlo, y lo voy a intentar.

467
00:46:22,400 --> 00:46:24,940
Bien. Gracias por su declaración, Sra.
McKenzie.

468
00:46:25,400 --> 00:46:28,460
Asegúrese de que sepamos dónde se encuentra en caso de que
Necesito llegar a él. Lo hacemos.

469
00:46:37,200 --> 00:46:38,200
¿Sargento?

470
00:46:38,300 --> 00:46:39,300
Escucha,

471
00:46:39,560 --> 00:46:41,100
mi papá llamó a Monterey.

472
00:46:41,560 --> 00:46:44,880
Le está dando el Stearman al aire.
Museo para aparcar junto al Eagle Rock.

473
00:46:45,820 --> 00:46:48,180
Oh, ¿no conoces Eagle Rock?

474
00:46:49,120 --> 00:46:52,500
Vale, bueno, de todos modos, este amigo suyo
quiere comprar esa propiedad.

475
00:46:53,560 --> 00:46:55,740
Um, ¿tus papeles de despido?

476
00:46:56,280 --> 00:46:59,340
Sí, y toda la emoción. te olvidaste
y los dejó ahí afuera.

477
00:47:00,460 --> 00:47:02,220
Uh, no están firmados.

478
00:47:02,620 --> 00:47:03,620
Eh, no.

479
00:47:04,160 --> 00:47:05,340
Mi papá se está vendiendo.

480
00:47:05,660 --> 00:47:08,060
Saliente. Me quedaría sin trabajo en un
mes.

481
00:47:08,600 --> 00:47:11,260
Ah, puerto anual en una tormenta, ¿eh?

482
00:47:11,660 --> 00:47:15,060
Eso es exactamente lo que no quiero
tropas para pensar. Mmmm. Por eso yo

483
00:47:15,060 --> 00:47:16,060
como que se coló aquí.

484
00:47:16,780 --> 00:47:19,980
Como que espero que puedas encontrar algo
Manera de hacerle saber que no lo soy.

485
00:47:19,980 --> 00:47:21,040
arrastrándose hacia atrás.

486
00:47:21,580 --> 00:47:24,140
Que nunca quise dejarlo. De hecho, yo
nunca lo hice.

487
00:47:24,920 --> 00:47:27,780
Sería algo difícil de entender.
Barry.

488
00:47:29,000 --> 00:47:32,180
Pero por los viejos tiempos, haré esto.
para ti.